通訳・コーディネート

スキーやテレマーク、ニセコについて詳しい通訳兼コーディネーターをお探しですか？

NGSAでは、日本語/英語の通訳、及び、翻訳を用いたコーディネートで、ワークショップ、撮影、ロケーションガイド、スキーイベントをサポートしています。

参考例

これまで行ってきた仕事のいくつかをご紹介します。

Japan Powder Plus Tour

アメリカPSIAアルペンの女性デモ、Jill Matlock率いる"Japan Powder Plus Tour" をお手伝いしました。先シーズンは、Jillさんの旦那のRossさんを手伝いましたが、今回は、Jill さんがメイン。このツアーは、「ニセコは深くて軽いパウダーが滑れるよ」という噂を聞きつけて集まった、コロラドのスキーヤーたちで、パウダーをリフトアクセスで楽しむための小グループツアーでした。

NGSAでは、Jillさんへのニセコ案内、および、上級班へのリフトアクセスバックカントリーガイド、宿泊等に伴う手配・通訳を行いました。ただ、このツアーの期間中、信じられないくらい晴れの日が続いてしまい、せっかくアメリカから来てくれたのに、ニセコ本来の姿をまったく味わうことのないまま、帰ることになってしまったのが非常に残念。次回に、リベンジしてもらいたいと思います。

Ultimate Groove Ski Camp

元ワールドカップレーサーHeather Paul主催の"Ultimate Groove Camp Japan Tour"をお手伝いしました。このキャンプは、ジャパンツアーと称して、ニセコと大雪山系のパウダーを満喫するツアーでした。昨年来たRoss Matlock さんも、このツアーを率いていました。

NGSAでは、このキャンプの主催者たちへのニセコでのパウダーガイド。また、BCガイドや宿泊関連の手配・通訳等を行いました。ちなみに、ニセコのBCツアーの日は、信じられないくらいの快晴で、ニセコとは思えない快晴＆パウダーの日でした。

Japan Powder Plus Tour

Ross Matlock主催の"Japan Powder Plus Tour"が行われました。このアメリカからのツアーは、バックカントリースキーがメインのアドベンチャーツアーで、ニセコと十勝のバックカントリーを楽しむものでした。NGSAでは、そのツアーのための手助けとして、宿泊や交通の手配、滞在中の通訳等を行いました。このツアーの参加者が書いたブログ（英語）から、このツアーの様子が伺えます。NGSAブログでも、十勝での写真や動画を少しアップしています。

ツアー参加者のブログはこちら　（下の方に写真があります。）

NGSAブログはこちら

TGP filming

アメリカのスキームービープロダクションであるTGP(Tough Guy Production) が、ニセコと十勝で撮影を行いました。NGSAでは、ニセコでのロケーションガイド、それに伴う手配、通訳等を行いました。彼らの滞在中は暴風雪警報が出るほどの荒れた天候だったので、思うような撮影ができなかったのが残念です。（十勝では晴天に恵まれて、いい撮影ができたそうで、一安心です。）

（＊この撮影されたムービーは、後日DVDとして発売されました。"Harmless"というタイトルです。NGSA坂本も、チラっとエキストラ出演しています。）

PSIA Telemark Workshop

ここ3年連続で、アメリカPSIAのデモチームメンバーがニセコにやってきて、TAJとともにワークショップを開催しました。NGSAでは、3年前に通訳として関わり、一昨年からはイベント全般の通訳・翻訳、企画、コーディネートを行っています。