|
| 通訳・コーディネート |
| Interpretation |
|
普通に通訳を雇ってもね、スキーのこととか全然知らないから、
結局、全然わからないんだよね
お客様の言葉 |
|
|
|
|
「スキーやテレマークの経験が豊富で、ニセコについても詳しい」
そんな英語の通訳を必要としていませんか？
ＮＧＳＡでは、英語/日本語の通訳を承っております。
|
|
|
2008. 2/15-19
Ultimate Groove Women's Camp in Niseko |
元ワールドカップチームメンバーHeather Paulが主催するUltimate Groove Campがニセコで行われます。NGSAでは、このキャンプに必要な宿泊・交通の手配を手伝い、滞在中の通訳等も行います。
|
2008. 2/22-29
Japan Powder Plus Telemark Adventure - Telemarkski.com Camp |
アメリカデモチームメンバーであるRoss Matlockが、主催するJapan Powder tour。このツアーは、ニセコと十勝エリアのバックカントリーを楽しむツアーです。NGSAでは、このツアーに必要な宿泊・交通の手配を手伝い、滞在中の通訳等も行います。
|
2007. 2/13-14
TAJ主催 PSIAテレマークスキー ニセコ講習会 |
*PSIA (=Proffesional Ski Instrauctor Association)
講習会のスタッフで記念撮影した様子 |
アメリカのトップデモが来日し、ニセコで講習会を開催。
アメリカスキー教師連盟の
ノルディックチーム（テレマーク＆クロスカントリー)の
ナショナルデモンストレーター５人が、一斉に来日という、
またとない機会に恵まれました。
このイベントの、通訳を行う１人として、坂本が
お手伝いをさせていただきました。
講習前のスキー場案内や講習資料作成、
講習の同時通訳、等を行いました。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Niseko Global Ski Academy
